Forum du moteur Cléon-Fonte

Forum du moteur Cléon-Fonte

Un moteur mythique !
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  PublicationsPublications  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  ---LIENS---  FacebookFacebook  

Partagez | 
 

 Pls, friends from France help me with translation short text in english to french

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sova
De passage
De passage
avatar

Masculin
Bélier Buffle
Nombre de messages : 34
Localisation : Czech republic
Date d'inscription : 18/01/2010

MessageSujet: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Ven 11 Fév - 12:16

Hello

Please
Id like some parts from ebay.fr and i need contacted seller in his native language without mistakes!!

Here is text:

Hello
Im interesting at your auction, specifically it is cooler for Renault 25 V6 Turbo.
Im from Czech republic and Id like ask you, if you should sent this part to my country, because in details is only delivery at France(France metrpolitane)





Very thanks Renault Fans
Revenir en haut Aller en bas
Fab11Turbo
Stagiaire
Stagiaire
avatar

Masculin
Vierge Buffle
Nombre de messages : 643
Localisation : THIONVILLE (57)
Date d'inscription : 24/11/2007

Feuille de personnage
Jeux: 1

MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Ven 11 Fév - 19:57

Bonjour,
je serais intéressé par l'achat de l'échangeur de R25 V6 turbo, que vous avez mis en vente sur ebay. J'habite en république Tchèque, et je voudrais vous demander s'il vous serait possible de me l'envoyer.
Merci

Wink
Revenir en haut Aller en bas
R9 Turbo 56
Stagiaire
Stagiaire
avatar

Masculin
Vierge Chien
Nombre de messages : 503
Localisation : En tournée, bientôt dans ta ville.
Emploi/loisirs : Gestionnaire d'émeute
Date d'inscription : 14/10/2008

MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Ven 11 Fév - 20:01

Excuse me SOVA, what is a cooler?, have you got a photo for a good translation?
This is the translation in french, but i don't understand coller:



Bonjour.
Je suis intéressé par vos objets, plus particulièrement par" COOLER" pour une Renault 25 V6 Turbo.
J'habite en république tchèque, et j'aimerai savoir si vous livrez dans mon pays, car dans les détails de l'annonce vous ne livrez que en france.
Revenir en haut Aller en bas
Fab11Turbo
Stagiaire
Stagiaire
avatar

Masculin
Vierge Buffle
Nombre de messages : 643
Localisation : THIONVILLE (57)
Date d'inscription : 24/11/2007

Feuille de personnage
Jeux: 1

MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Ven 11 Fév - 20:34

Un cooler est un réfrigérant. Souvent sur les moteurs turbo compressés, on emploie le terme "intecooler", soit l'échangeur d'air en sortie de turbo.
Revenir en haut Aller en bas
R9 Turbo 56
Stagiaire
Stagiaire
avatar

Masculin
Vierge Chien
Nombre de messages : 503
Localisation : En tournée, bientôt dans ta ville.
Emploi/loisirs : Gestionnaire d'émeute
Date d'inscription : 14/10/2008

MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Ven 11 Fév - 22:08

Ouai je le sais et je pense comme toi, mais certain v6 turbo ont eu la clim, donc je préfère qu'il précise plutot qu'il achete une bouteille désydratante qu'un échangeur. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Sova
De passage
De passage
avatar

Masculin
Bélier Buffle
Nombre de messages : 34
Localisation : Czech republic
Date d'inscription : 18/01/2010

MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Ven 11 Fév - 23:47

Very Very thanks!!!

Cooler doing engine cold Laughing

My english is miserable and tragic
Revenir en haut Aller en bas
R9 Turbo 56
Stagiaire
Stagiaire
avatar

Masculin
Vierge Chien
Nombre de messages : 503
Localisation : En tournée, bientôt dans ta ville.
Emploi/loisirs : Gestionnaire d'émeute
Date d'inscription : 14/10/2008

MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    Sam 12 Fév - 19:17

You want a cooler for the water ? It mean" radiateur moteur"in french.
or a intercooler for refresh the air for the turbocompressor? It mean "Echangeur d'air de turbo" in french.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pls, friends from France help me with translation short text in english to french    

Revenir en haut Aller en bas
 
Pls, friends from France help me with translation short text in english to french
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» friends a -50% CHER ONTARIO TOULOUSE
» Short Rally Staden - 15 Août 2010
» faire un tour en moto en short
» [VAS] Short rally Oudenburg-Jabbeke à Ettelgem - 19 Juillet
» Rallye B-short du Hainaut,memorial Karl Mairesse ,12/11/2006

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du moteur Cléon-Fonte :: DIVERS :: Le bistrot-
Sauter vers: